it is the wrong train (

дайте мне тот карандаш — give me that pencil

где те книги? — where are those books?

тот или другой — either

тот и другой — both

ни тот ни другой — neither

тот же — the same

не тот, так другой — if not one, then the other

он теперь не тот — he is a different man* now, he is not the same man*

в ту же минуту — at that very moment

с того времени, с тех пор — since that time, since then

на той стороне, на том берегу — on the other side

он оставил это на той квартире — he left it at the other flat

это тот карандаш? — is that the right pencil?

не совсем то — not quite the right / same thing

не тот — the wrong

он взял не ту книгу — he took the wrong book

это употребляется в том случае, который был описан выше — it is used in the case described above

пример дан в тех предложениях, которые мы видели на предыдущей странице — the example is given in the sentences which we saw on the preceding page

дело в том, что — the fact / point is that

по мере того, как — as

после того, как — after

перед тем, как — before

между тем, как — whereas, while

несмотря на то, что — in spite of the fact that

вместе с тем — at the same time

кроме того — besides

тем самым — thereby

тем временем, между тем — meanwhile

со всем тем — notwithstanding all this

тем не менее — nevertheless

как бы то ни было — be that as it may, however that may be

и тому подобное — and so on; and so forth

к тому же — moreover, besides; in addition

тому назад — ago:

много лет тому назад — many years ago

тому (будет) три года, как — it is three years since, it is three years ago that

и без того — as it is

(да) и то сказать — and indeed

не то, чтобы — not exactly; it is not that:

он не то, чтобы был глуп, но ленив — he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy

не то, чтобы мне не было интересно, но я просто устал — it is not that I am not interested, but I am simply tired

то да сё — one thing and another

(поговорить) о том, о сём — (talk) about one thing and another

да́йте мне тот каранда́ш — give me that pencil

на той стороне́, на том берегу́ — on the other side

он оста́вил э́то на той кварти́ре — he left it at the other flat

э́то тот каранда́ш? — is that the right pencil?

не тот — the wrong

он взял не ту кни́гу — he took the wrong book

э́то не тот по́езд — it is the wrong train

не совсе́м то — not quite the right / same thing

где те кни́ги? — where are those books?

та же́нщина мне сра́зу не понра́вилась — I didn't like that woman at once

с того́ вре́мени, с тех пор — since that time, since then

в том слу́чае, кото́рый был опи́сан вы́ше — in the case described above

тот приме́р, кото́рый приведён на предыду́щей страни́це — the example given on the preceding page

тот, кто говори́т [ду́мает] — he who says [thinks]

тот же (что), тот же са́мый — the same (as)

в ту же мину́ту — at that very moment, at the same moment

тот и́ли друго́й — either

и тот и друго́й — both

он тепе́рь не тот — he is a different man now, he is not what he used to be; he is not the same man

не тот, так друго́й — if not one, then the other

ни тот, ни друго́й — neither

тот дом — that house

в тот год — (in) that year

в то вре́мя — then, at that/the time

не тот — wrong

э́то тот но́мер? — Is this the right (telephone) number?

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый вам у́тром звони́л — this is the person who called you in the morning

сесть не в тот по́езд — to take the wrong train

он тепе́рь уже́ не тот — he's no longer his old self, he's not the man he was

тот же са́мый фильм — the same film

стира́йте с изде́лиями той же расцве́тки — wash with like colo(u)rs

и тот и друго́й — both (of)

ни тот ни друго́й — neither (one) (of)

ни тот ни друго́й не зна́ют её а́дреса — neither (one) of them knows her address

пуля попала ему в ногу — the bullet hit / struck him in the leg

не попадать в цель — miss (one's aim)

письмо попало не по адресу — the letter came to the wrong address

как попасть на вокзал? — what is the way to the railway station?

попасть кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands

попасть под суд — be brought to trial

попасть в плен — be taken prisoner

попадать в неприятное положение — get* into trouble; get* into a scrape; be in a nice mess

попасть в самую точку — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home

где попало — anywhere

кому попало — to anybody

он готов отдать это кому попало — he is ready to give it to anybody

не попадать в цель — to miss (one's aim)

попадать кому-л. в руки — to fall into smb.'s hands

попадать под суд — to be brought to trial

попасть в пиковое положение — to get into a pretty mess

попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times

попасть на скамью подсудимых — to find oneself in the dock

не туда попадать — to get the wrong number

попадать в западню — to fall into a trap

попадать в засаду — to be ambushed

попадать в передрягу — to get into a scrape

попадать в плен — to be taken prisoner

попадать в сети — to be caught in a net; fall into a net

попадать в струю — to swim with the current

попадать в тон — to strike the right note

попадать впросак — to put one's foot into it

попадать домой — to get home

попадать на поезд — to catch a train

попадать в самую точку — to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home

попада́ть домо́й — to get home

попада́ть в институ́т — to get into college/institute

попада́ть на по́езд — to catch a train

попада́ть в плен — to be taken prisoner

попада́ть в беду́ — to get into trouble

попада́ть под дождь — to get caught in the rain

попада́ть под маши́ну — to be knocked down/run over (by a car)

вы не туда́ попа́ли! — sorry, wrong number!

попада́ть в цель — to hit the target

не попада́ть в цель — to miss

она́ попа́ла ему́ по плечу́ — she struck/caught him on the shoulder

его́ ссади́ли с по́езда не на той ста́нции — he was put off the train at the wrong station

идти́ пешко́м — to walk, to go on foot

идти́ гуля́ть — to go for a walk

идём(те)! — let's go!

иди́ сюда́! — come here!

я иду́! — I am coming!

за́втра я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tomorrow

вре́мя идёт бы́стро — time passes/goes quickly

идёт дождь/снег — it's raining/snowing

по́езд идёт в Сара́тов — the train is bound for/goes to Saratov

маши́на идёт со ско́ростью 90 км в час — the car is making 90 km an hour

э́то пла́тье тебе́ идёт — the dress suits/becomes you

идти́ в а́рмию — to join the army

идти́ в пожа́рные — to become a fireman

иду́т перегово́ры — the talks are under way/in progress

всё идёт хорошо́/не так — everything goes well/wrong

часы́ иду́т ве́рно — the watch/clock keeps good/perfect time

из трубы́ идёт дым — there is smoke coming from the chimney

у тебя́ из но́са идёт кровь — your nose is bleeding

иду́т слу́хи — rumo(u)rs spread/circulate, rumour has it

идти́ с шестёрки бу́бен — to lead the six of diamonds

идти́ тузо́м — to play the ace

доро́га идёт ле́сом — the road goes/runs through the forest

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

Some years later, while training soldiers in the use of a cannon, something went wrong and an explosion shattered his legs.

Some years later, while training soldiers in the use of a cannon, something went wrong and an explosion shattered his legs.